вы


вы
ВЫ (вы1500), ВАСЪ, ВАМЪ мест. 2 л. мн; ч. Вы. (по отношению более чем к двум лицам):

вьсѩка горесть и лютость и гнѣвъ и кличь и хѹлениѥ. да възьметь сѩ отъ вась (ἀφ’ ὑμῶν) Изб 1076, 204; помилѹите ѹности моѥѣ. помилѹите г҃ьѥ мои вы ми бѹдѣте господиѥ мои азъ вамъ рабъ. СкБГ XII, 14а; и сице же имъ гл҃ааше. молю вы ѹбо братиѥ подвигнѣмъс˫а постъмь и мл҃твою и попьцѣмъс˫а о сп҃сении д҃шь нашиихъ. ЖФП XII, 39а; порѹчены˫а вамъ вещи не ѹта˫ать васъ. тако ˫ако да наше тамо. паче же понѥже наше тамо въ васъ пришьствиѥ ѥсть (ὑμῖν... ὑμᾶς... ἐν ὑμῖν) КЕ XII, 109б; тѣмь же молю вы сѩ братиѥ. оставимъ всѩ дѣла зла˫а. СбТр ХІI/ХІІІ, 29; а та правда есть промѣжи васъ и насъ. кдѣ сѩ тѩжѩ почнеть ту концѩти. Гр 12811297; и та нѣкако въ зло въпадъши ѹ||биѥна бѹдеть. или въ раи прѣдъ вами вънідеть (πρόδρομος ὑμῶν) КР 1284, 376377; аще таци бѹдете мьздѹ примете велику. нъ аще инѣхъ таковыхъ по(чь)стите мене ради. и тѣхъ ради поч(с)ти ц(с)рьства вы даю възданиѥ паче же мн(о)го боле положи мене приѥмлеть гл҃ѩ. тако ми любимо смѣреноѥ и простоѥ. (ὁρίζω τήν ἀμοιβήν) ПНЧ 1296, 32; тѣм же и вы жены добры˫а слышаще ѡстанетесѩ ѿ злобъ своихъ. ПрЛ XIII, 69б; четыре велиции столпи сѹщеи въ ѡбразъ четырь ѥѹа(г)листъ. исаи˫а. иѥремѣ˫а. и самоилъ. и данилъ. и вси вы въкѹпь ѹмолите за мѩ г҃а проповѣданаго вами. СбЯр ХIII, 112 об.; и ре(ч) новгородьчемь не хочю ѹ васъ кнѩжити идѹ || цьрниговѹ. ЛН XIII–XIV, 101–101 об. (1225); ѹвы вамъ, б҃атии, || ˫ако въсприѥмлете нынѣ ѹтѣшеньѥ ваше, и ѹвы вамъ насыщающимъсѩ, ˫ако взъалъчете. (ὑμῖν) ГА XIII–XIV, 151б–в; а ѩзъ вамъ кланѩюсѩ дѣдемъ своимъ. Гр ок. 1300 (1, полоцк.); а что пошлинъ кнѩзю въ новгородьскои волости. того вы мене. не таити въ всѣхъ волостьхъ. Гр 13051308 (2, твер.); а вы прп(д)бнии ѡц҃и. игумены и попове собою исправѩче чтѣте Ев 1355, 176 (запись); вы же чада Б҃жь˫а послушаите ѹчень˫а и не ѿрините наказань˫а цр҃квнго. ˫акоже вы наказалъ Мефодии ѹчитель вашь ЛЛ 1377, 9 об. (898); и ре(ч) Болеславъ къ дружинѣ своеи. аще вы сего ѹкора не жаль. азъ единъ погыну. Там же, 48 об. (1018); милу˫аи нищаго б҃у даѥть взаимъ. тѣм же молю вы творите мл(с)тню Пр 1383, 41в; а вы дѣти мои слушаите своее мт҃ри во все(м) Гр 1389 (2, моск.); нъ молю вы и бра(т)ѥ мо˫а. не противитесѩ имъ. нъ къ брегу приступите. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 23б; горе ва(м), книжници і фарисѣи, лицемѣри. КТур XII сп. XIV, 45; страшно ѹбо и скоро придеть на вы испытанье. РПрМус сп. XIV, 3; Слышите кнѩзи и разумѣите. внушите держащии власть. величающесѩ о нарѡдѣхъ людии. ˫ако ѿ б҃а дана бы(с) || держава вамъ. МПр XIV, 18 об.19; Печаль многу імамъ въ ср(д)ци ѡ васъ, чада. СВл XIII сп. к. XIV, 13; печа(т) моѥго ап(с)лтва вы ѥсте о г(с)ѣ і пакы вы послуси и б҃ъ ˫ако прп(д)бнѣ. и праведнѣ. и непороченъ ва(м) вѣрующимъ бы(х). ГБ XIV, 119г; Горе вамъ смѣющи(м)сѩ, ˫ако възрыдаете и въсплачетесѩ. (ὑμῖν) Пч к. XIV, 117 об.; придѣте ко мнѣ вси тружающесѩ ѡбременнии и азъ вы покою ЗЦ к. XIV, 111а; Гюргии же приде к Бѣлугороду и ре(ч) Бѣлогоро(д)це(м) вы есте лю(д)е мои. а ѡтворите ми градъ. ЛИ ок. 1425, 156 об. (1151); бы(с) же вѣсть Данилѹ послаша Лва и Шварна вонъ и Володимера река имъ. аще вы бѹдете ѹ мене. вамъ ездѣти в станы к нимъ. Там же, 283 (1260);

|| форма вежливости по отношению к одному лицу:

Нынѣ послалъ есмь къ вамъ. слуги наши Асана и Тулу Ѡчжю. то повѣдати вамъ нашему брату. абы то вѣдали вы што межи твоеѣ землѣ. суть кнѩ(ж)ниѩ волости. давали выходъ Бѣлои Ѡрдѣ. Гр 1393 (1, ю.-р.); но мы кн҃же вамъ тако молвимъ сего не правьте но поѣдьте ѹ свои Киевъ. а к на(м) приставите брата своего Володимира. ЛИ ок. 1425, 154 об. (1151);

|| вм. им.-вин. п. мест. дв. ч. ва:

Тако и вы живѣта чѩдѣ мои. (ὑμεῖς) Изб 1076, 110 об.; како не съмѩтесѩ ѫмъ ваю. видѩща ˫арость звѣринѹ. на вы текѹщѹю. Стих 11561163, 73; вы божествьна˫а врача ѥста. Мин XII (июль), 112; Всеволодъ же не хотѩ того. ѡже сѩ бра(т)˫а съвъкѹпила въ динѹ [в др. сп. на еднѹ] мысль. посла къ Дв҃двчема рка има. ѿстѹпита вы ѿ братѹ моею. ЛИ ок. 1425, 115 об. (1142).


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Синонимы:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.